Vad mycket fisk du äter.
- Gillar du det? - Jag får aldrig nog.
Rå, grillad, stekt... Det är gott på alla sätt.
- Jag äter inte fisk. - Varför inte?
Titta, den stirrar till och med när den är död.
Det känns som den tittar anklagande på mig.
Jag vägrar äta fisk.
Ansjovis då? Det äter du ju.
Det funkar.
Det är också fisk, med ögon.
Ögonen är ju pyttesmå. Man ser dem inte.
Jag kan inte se folk i ögonen när jag gör ett jobb, men Jae-ho är tvärtom.
Han måste titta när han sätter kniven i dem.
Och han älskar fisk. Det är det enda han äter.
När du pratar om Han Jae-ho blir du förtjust som ett barn.
Han får inte skuldkänslor.
Men skuldkänslor är inte bara negativt.
Det är så vi har förbättrat våra arbetsverktyg.
På stenåldern dödade man väl folk med stenar?
På brons-och järnåldern högg man med knivar och yxor.
Nu dödar man med pistol.
Den gör att skuldkänslorna minskar, för det blir ett visst avstånd.
Vad fan snackar du om?
Usch...
Jag vill inte titta.
Bra jobbat, Nikolaj.
THE MERCILESS
FRIGIVNINGSDAGEN
Det här är pinsamt.
Den där väggen är pinsam.
Färgen på bilen är pinsam.
Och tofun är värst.
Den är min.
Var är min?
Din?
Natasja!
Kvinnan jag respekterar allra mest är ni, inspektör Cheon.
Särskilt er envishet.
Våra jurister ville kräva er på ersättning för förlorad inkomst.
Men jag satte stopp för det.
Man måste ju visa respekt för att bli respekterad.
Hur kan det finnas så många företagsledare i ett så litet land?
Jag har inget emot er personligen, ordförande Ko.
Men mitt jobb är att ta fast knarksmugglare som ni.
Det är så jag försörjer mig och blir befordrad.
Snälla, hjälp mig.
Vad fan ska vi hjälpa dig för? Polisen ska ju komma med bevis.
Det här är rysk belugakaviar.
Den här mängden motsvarar er månadslön.
Vill ni smaka?
Är det bara handen som funkar nu?
Var det länge sen ni fick upp den?
Jävla subba. Tacka och ta emot bara.
Det var länge sen! Fortfarande lika vacker, ser jag.
Jaså, ett nytt ansikte?
Vem är du, grabben?
Känner ni mig eller? Skippar vi redan artighetsfraserna?
Vilket jävla skämt.
Som ni vill.
Passa på att äta gott och dejta vackra kvinnor.
Snart blir det ju vatten och bröd, och fappa mot väggen för er del.
Eller hur, Han?
TRE ÅR TIDIGARE I FÄNGELSET
Sten, sax, påse!
- Nästa utmanare? - Kom hit!
Där är en.
Ska jag verkligen? Han kommer ju flyga i väggen.
Okej. Sten, sax, påse!
Hörru, pojk... Bit ihop så du inte skadar tungan.
Din jävel! Visst var det en knytnäve?
- Han slog mig med knuten hand! - Äh, släpp det. Det är pinsamt.
Du knöt näven, jävla fuskare.
Det var med öppen hand, jävla flintare.
Din förbannade jävel.
Fan!
Ta fast honom!
Förlåt!
Din jävel! Jag klappade till dig så här.
Så här, din jävel.
Det här är en knytnäve.
Vilken galning!
Vad är det här?
Det finns bara två sorters snubbar innanför murarna.
Snubbar man kan jävlas med och snubbar man inte ska jävlas med.
Dem du jävlades med i dag tillhör de senare.
Vilken sort är du?
Vad tror du?
Nån man inte ska jävlas med?
Nej.
Jag är den som sätter gränserna.
Ställ inte till med nåt som förlänger ditt straff.
Till och med blåmärkena är snygga!
Vilket ynnestbevis du har fått, min broder.
Herrarna brukar inte låta saker bero.
Men de har släppt matsalsincidenten.
- Vi är Guds barn. Låt oss bli vänner. - Jag är inte troende.
Om jag är med dig lämnar råskinnen mig i fred.
Efter örfilstävlingen har du gjort dig ett namn.
- Han verkar känna vakterna väl. - Det handlar om cigarettskatten.
Cigaretter?
- Dela inte ut allt på en gång. - Jag betalar för tre limpor i morgon.
Cigarettskatten är en viktig inkomstkälla.
Mycket blod har spillts för att få monopol.
Han Jae-ho vann det kriget så fort han kom.
Halleluja!
Han Jae-ho har langat sen tonåren.
Han är ingen riktig gangster, men även riktiga gangsters-
- lämnar väg åt honom och delar sig som Röda havet.
Alla vet att han har en egen mobil.
Han är Jesus bakom galler.
Han har gjort köket till sin privata matsal.
Fyll era glas.
Låt oss skåla.
Okej. Vi är...
...en familj!
Vi älskar er, bossen!
13 DAGAR EFTER FRIGIVNINGEN
Han Jae-ho har talat väl om dig.
Du är skärpt och har en bra höger.
Skärpt vet jag inte, och högern, knappast.
Vill ni prova den?
- Hur då? - Han vill gå en omgång mot dig.
Jag vill inte skämma ut nån.
- Det räcker nu. - Jae-ho...
- Vem försöker du stoppa? - Mig, såklart.
Du, snorvalpen...
Om du vinner suger jag av dig och sjunger nationalsången samtidigt.
Jag är inte lagd åt det hållet.
Din jävla...
Är det en riktig pistol?
Vilken jävla...
Kom hit.
Brorson...
...du måste lära dig att skilja på jobb och fritid.
Gör inte samma misstag som din pappa.
Är du okej?
Gå och ha kul. Vad gör du här?
Gråter du?
- Grät jag? - Ursäkta?
- Grät jag, idiotjävel? - Ja, det gjorde ni.
Din jävel! Skulle jag ha gråtit?!
Hur var Han Jae-ho i fängelset?
Han betedde sig säkert som en kung.
Snarare som en president.
- Vad är skillnaden? - En president har en mandatperiod.
När den tar slut kan han bytas ut.
Herren, dagen är kommen.
För vad?
Kim Sung-han. Du har säkert hört talas om honom.
Han är en riktig storboss.
Vänta och se.
Nu börjar presidentvalet.
Det är en ära att träffa er. Mitt namn är Han Jae-ho.
Så det är du som är uppkomlingen.
Jag ska gå rakt på sak. Låt oss dela på cigarettförsäljningen, 50-50.
Samma pris som nu, och mängden...
Du...
Jag är Kim Sung-han. Ser jag ut som en cigarettförsäljare?
Jag hörde att du langade på utsidan.
Vem tror ni vinner om vi krigar?
Ska vi göra upp nu?
Vakterna tog Ho-yul, bossen.
Kan vi prata lite?
Föreståndaren!
Vad är det som pågår?
- Kände du inte till visitationen? - Skämtar du?
- Va? - Visst är Kim Sung-han?
Har han smörjt dig mer än jag?
Vad sa du, din jävel?
Din förbannade jävel!
Jävla kackerlacka.
Det räcker.
Det räcker. Döda honom inte.
Hjälp honom upp.
- Sätt honom i isolering. - Uppfattat.
Valet är över. Kim Sung-han känner fängelsechefen.
Nummer 631, kom ut.
Han Jae-ho är ute, bossen.
Föreståndaren har flyttat på hans killar, så han är ensam nu.
Han är visserligen hård, men ingen klarar sig ensam.
- Drick. - Allesammans.
Vakt!
Han har en kniv. Vakt!
- Är den din? - Nej!
Jag såg honom ta fram den ur ärmen.
Kan du bevisa det?
Hur då? Med ett foto?
Är ditt liv bara värt en limpa?
De ska utreda händelsen i morgon.
Det är ingen poäng.
De har redan snackat ihop sig.
Men en sak är konstig.
Jag har ju redan förlorat, så varför ville de göra sig av med mig?
Varför hjälpte du mig?
Min mamma säger att man måste hjälpa dem det är synd om.
Vi ses i morgon.
Okej.
Visst har du mobilen kvar?
Har du nåt att anmäla?
Jag hittade den här inne. Ni måste ta en titt.
Det verkar vara intressanta foton.
Jag vill anmäla den här gubben för olovlig cigarettförsäljning.
Gubbe?
Personen.
Hotar ni mig?
Hur skulle såna som vi våga hota föreståndaren?
Nu när det finns foton blir det väl lätt att utreda?
Era jävlar!
Era förbannade jävlar!
Hånar du mig, din lille skit?
Nej. Men jag tänkte anmäla honom för mobilen också.
Din jävel!
Ditt jävla fanskap!
Fattar du inget?
Vi har redan skickat bilderna till hans bröder och vänner.
Om de inte får tag på oss inom en vecka-
-skickas fotona till åklagaren.
Föreståndaren...
...jag riskerar bara att få ett år till.
Vems namn tror du jag nämner om de utreder mig?
När jag var liten...
...gjorde er memoar ett djupt intryck på mig.
Titeln är: "Min knytnäve gråter varje kväll".
Det stod att ni slogs mot och besegrade 30 män på en gång.
Var det sant?
Jag trodde att ni hade superkrafter.
Det är klart, bossen.
Vänta lite.
Aj, vad varmt!
Vänta utanför.
Ditt jävla svin!
En riktig gangster!
Jag har en fråga.
Vi har inget otalt på utsidan, så varför ville ni få mig ur vägen?
Jag har svårt att förstå det.
Jag ber om ursäkt. Vi stryker ett streck över det!
Fel svar.
Ko Byung-chul! Det är ordförande Ko!
Håll käften!
Er boss kom och bad bossen personligen.
Kan du bevisa det, din jävel?
Leveransen i augusti...
Er boss lovade oss en tredjedel om min boss tog kål på honom.
Din jävel!
Sluta!
Det här svaret...
...låter övertygande.
Visst?
Jag är Kim Sung-han.
Om det händer mig nånting i dag...
I dag och i morgon finns inte för såna som vi. Hotar ni mig?
Det är så många som råkar ut för olyckor här.
Titta på mig.
Annars tar det aldrig slut.
Så där ja.
Spela!
32 DAGAR EFTER FRIGIVNINGEN
Dog Kim Sung-han verkligen av en hjärtattack?
Det var väl inte Jae-hos verk?
Inte nu igen...
Jag har redan undersökt det, farbror. Han hade högt blodtryck.
Man blir misstänksammare med åldern.
Och mer sorgsen.
Tack.
Farbror...
Ska farbror göra ett nytt försök? Jae-ho är fortfarande användbar.
Ni barnhemsbarn har visst ett speciellt band.
Farbror och jag har ju blodsband.
Det här är ett familjeföretag.
Precis. Jag har en fråga.
Du adopterar en stackars byracka-
- ger den mat, klappar den och tar hand om den väl.
Pälsen glänser och den lägger på hullet.
Men när den blir äldre slutar den vifta på svansen.
Den skäller och blottar tänderna ibland.
Det lustiga är att den inte ens vet om att den är en byracka.
Byracka...
Byung-gab.
Vad ska hans husse göra? Om du vore mig...
Jae-ho, den jäveln!
Farbror blev nästan skadad, din jävel!
Det var länge sen jag spelade. - Jag ber om ursäkt!
Ta det lugnt.
Skitstövlar.
Om jag inte gör nåt kommer han bita mig.
- Marinera jycken. - Ja.
Efter affären med ryssarna bestämmer vi ett datum.
Ocean Trading Vi har de färskaste skaldjuren
700 sorters läckra och färska godsaker
Ocean Trading Homeshopping
Ring oss så kommer vi på en gång!
3 ÅR 4 MÅNADER TIDIGARE BUSAN-POLISEN
- Varför tittade vi på det där? - Han är operationens måltavla.
Ko Byung-chul, 52 år.
Ordförande för Ocean Trading och yrkesfiskarnas fackförbund.
När han försåg ett hotell med ryska dansare-
- lärde han känna Gegard från Vladivostok.
Vitalij Gegard kontrollerar 70-80 fraktfartyg i Busans hamn.
Fortsätt.
2008 flyttade Ko till Busan och startade Ocean Trading.
Det är en fasad för smugglingsverksamhet.
De smugglar meta, hasch och kokain i kylboxar. I fjol tog de in 15 kilo.
Han borde ha gripits då!
Varför kastar ni jästen efter degen? Det är därför landet är så här!
Släpp det här och hitta nåt med högre profil.
T.ex. en kändis som röker marijuana.
Varför inte legalisera metamfetamin?
Ruset ska vara helt fantastiskt. Låt oss göra folket glada.
- Hörru! - Vad är det? Chefen...
- Varför inte? - Det är en ekonomisk fråga.
Fiskimporten från Ryssland minskar varje år.
Om maffians fartyg inte får komma kan kvoten inte fyllas.
Så fisken är viktigare?
Lugna ner dig och gör som du bli tillsagd.
Blir ni befordrad till högkvarteret innan ni fyller 60 då?
Han Jae-ho släpps om två-tre år. Vi kan få hela gänget på fall.
Vad är planen?
Infiltratörer.
Är du okej?
Uppdraget är tre år.
- Vad långt. Vilka samarbetar vi med? - Inga andra myndigheter vet om det.
Ska vi infiltrera Nordkorea?
En ska till jobbet, en till kåken.
- Jag vill till jobbet! - Ner med handen.
Du är fortfarande singel. Jag har fru och barn.
Chefen, min son började prata häromdagen. Vet du vad han sa?
Ska vi jämföra familjer nu? Min mamma är jättesjuk.
Det första ordet var "daddy".
Han lyssnade på engelska i sin mammas mage.
Hur kan ni låta hans pappa sitta inne?
Jo Hyun-su, du får offra dig den här gången.
Varför använda en nybörjare för ett så viktigt uppdrag?
Det är inte likt dig att vara så blygsam.
Du fick över 1 300 poäng under utbildningen.
Jag kan inte göra det. Jag vägrar.
Jag har sagt nej.
Låt honom göra det. Han slappar hela dagarna.
- Jag har gjort en massa skitjobb. - Det är jag som gör skitjobbet här.
Han får fängelset, och jag gänget, okej?
Jag ska hitta en njure åt din mamma.
Och vi betalar för dialysen tills vi hittar en.
Vad säger du?
Det var ett fraktfartyg från Hong Kong till Incheon.
Den hade en last på 20 000 bambustavar och efet... efedrin.
Ankomsttiden läckte ut...
Håller du föredrag? Du skryter om dina bedrifter.
Jag är bra när det gäller.
Vilka fräscha brudar.
- Hallå! Vi jobbar här. - Jo Hyun-su...
Det du säger är lika viktigt som knytnävarna. Lite mer känsla.
Vi kom till Incheon två på morgonen, men tiden läckte ut.
Kajen var full av snutar.
Vad kunde vi göra?
Vi lastade av bambun och gömde oss på båten.
Det fanns inget att göra ombord, men vi hittade kinesisk fejk-viagra.
Så koreanerna från Kina bestämde sig för att prova den.
- Sen fick de inte ner bången. - Så den funkade.
Ja. De stod inte ut, gick av båten och blev gripna.
Men det var tur för oss. Vi kallade på lastbilarna-
-lastade av på rekordtid och drog.
Och de kinesiska koreanerna?
Polisen hade inga bevis och fick släppa dem.
Halleluja! Viagra räddade alla.
Viagra kan väcka döda till liv.
Du får önska dig nåt.
Jag...
...vill byta till den största cellen.
Det är mitt rum.
Han Jae-ho är inte så lättlurad...
Hur går det? Nappar han?
Lite...
Vi får vänta och se. Några andra nyheter?
Grattis. Vi har hittat en njure. Din mamma ska opereras snart.
Är det sant?
Ja!
- Goda nyheter? - Ja, mamma. Vi hörs.
Det var inte ens en tjej. Blir du så glad av mammas röst?
Vet du inte vad familjekärlek är?
Jag har aldrig haft familj, så jag kan inte relatera.
Men dina bröder där ute är väl som din familj?
Vad sägs om att jag går med när jag kommer ut?
Jag skämtade bara. Ta det inte på allvar.
Visst är Kim Sung-han här? Det har väl inte hänt nåt?
Han dog i hjärtattack så fort han kom.
Hjärtattack? Vilken tur!
Enligt det jag fick höra kom han hit för att göra sig av med dig.
Vet du vem som skickade honom? Min farbror, den jäveln.
Din jävel. Vadå för hjärtattack...
Vad ska vi göra?
Visst tar du itu med min farbror? Jag förbereder åt dig.
Din kallhamrade jävel. Hur kan du klippa blodsbanden så lätt?
Vadå för blodsband?
När pappa dog satte han mig på barnhem!
Hallå, titta!
Jag beställde fel nudlar, och han slog nästan ihjäl mig med ett askfat!
Då förtjänade du det.
Nudlarna jag beställde var godare.
Om det blir krig stannar killarna på sidan som har pengar.
Så bit dig i tungan och låt det vara för tillfället.
Jag står inte ut.
Jag orkar inte passa upp på gubben längre.
Förresten, har du hört dig för?
Angående Jo Hyun-su?
Han var verkligen med Geumhak-gänget i Incheon.
Flytta på er!
De har verkligen haft kul...
Radera hans personalakt innan rättsteknikerna kommer.
- Hur blir det med Hyun-su? - Han lever fortfarande.
Det är svårt att bli upptäckt där.
Det är nog bäst att inte berätta om det här.
När opereras hans mamma?
Ja, jag blir inskriven i dag.
Tusen tack, inspektören.
Ja.
Mår Hyun-su bra?
Solar du?
Det är fint väder.
Vad soligt det är.
Driver ni med mig?
Era jävlar!
Hur kan min mamma vara död?
Varför skulle hon dö bara så där, din jävla lögnare?
Jag vill träffa min mamma!
Jag vill träffa mamma!
Sätt dig!
INGET UPPRINGNINGS-ID
Jag vill bara komma ut en dag.
Det finns ingen annan som kan hålla begravningen.
Du har inte visat gott uppförande, så det blir svårt.
Och vems fel är det? Fan!
Snälla, jag har gjort precis som ni sa.
Jag kan inte hjälpa dig just nu.
Snälla, kom på nåt.
Jag har ruttnat bort här i två år och får inte ens begrava min mamma.
Om jag inte får komma ut avslöjar jag allt.
Om din personalakt raderas är du bara kåkfarare.
Är det det du vill?
Hur...
Hur kan ni göra så mot mig?
Hyun-su.
Det är inte läge att vara barnslig.
Rör mig inte.
Okej...
Jag förstår.
Va?
Vad fan förstår du?
Va?
Hur kan du förstå, din förbannade jävel?
Gör inget som du kommer ångra.
Vad gör du?
Din dumme jävel!
Lägg av.
Fan!
- Släpp mig. - Sluta!
Sluta.
Vad lustigt.
Det känns som i går som ni försökte utpressa mig.
Drick.
Du har fått permission i dag.
Två vakter följer med dig.
Här är adressen.
Han Jae-ho har betalat för begravningen.
Han försökte få dig frigiven i förtid genom att hota mig.
Men det är inte upp till mig.
Nöj dig med permis.
Jag minns inte ens min pappa.
Mamma var allt för mig.
Det känns som världen har övergett mig.
Äh, glöm det.
Vad skulle du veta om det?
Vet du vem som var den första personen som ville döda mig?
Den jag kallade mamma.
När min pappa var full pucklade han på sin fru och son för nöjes skull.
Han var normal när han var nykter, men han söp varje dag.
När jag var tolv...
...åt vi middag en kväll. Stämningen var konstig.
Riset smakade konstigt. Mamma undvek min blick.
Så jag sprang till toaletten och tvingade mig själv att kräkas.
När jag kom ut...
...såg jag mina föräldrar...
...ligga döda med fradga runt munnen.
Jag är ledsen.
Jag är också van vid att bli övergiven.
Hur som helst...
Berättelsens budskap är:
Lita inte på människor.
Lita på omständigheter. Omständigheter.
När du släpps ut härifrån...
...vill du jobba med mig?
Vad fan! Om du vill...
...kan vi prova.
Vi övergivna måste hålla ihop.
Jag tror att det skulle bli kul.
Jag menar inte att du ska jobba åt mig. Var inte orolig.
Vad tycker du? Visst låter det kul?
- I utbyte... - Du...
Jag är polis.
127 DAGAR EFTER FRIGIVNINGEN
- Vad hände? - Signalen försvann.
- Avslöjad? - Nej, hans klocka är nog trasig.
Spela upp det.
Jag vet inte vad du har hört för trams...
...men jag lastade bara av 200 lådor krabba från fartyget.
Ordförande Ko och jag har inte dragit jämnt på sistone-
- men jag skulle aldrig ställa till nåt.
- Får jag ringa ett samtal? - Visst. Alla har rätt att telefonera.
- Vem är han? - Choi Dae-hyun, 45 år, 12 våldsbrott.
- Kapten Choi? - Det...
Han begår brott för nöjes skull.
Hur ska Hyun-su kunna tackla honom?
Vad är bakgrunden?
Ko smugglade stämplar för att förfalska dokument-
-men Choi måste ha fått tag på dem.
- Vilka stämplar? - Tullens och hamnmästarens.
Tullen kommer få spel.
Borde vi inte ingripa?
Och sabba tre års infiltration?
Det här är ordförandens sista anbud.
Sluta nu. Jag har inte sett några stämplar.
När ni ser summan kommer ni buga för mig.
Du ser ut som flickunge, men du är rolig.
Skrattar jag?
Kom nu.
Varför har du så bråttom?
Du är som en bajsnödig valp.
Vi måste ta alla på en gång.
Visst är du orolig för snorvalpen?
Kom inte hit!
Vad väntar ni på? Döda honom!
De är här.
Vad gör du?
- Ska du delta? - Det är kul att göra det ibland.
Ska alla dit? Gör det!
Älskling, jag är här!
Skynda.
Fan!
Jag blev nästan skadad.
Och jag dog nästan.
- Flytta på honom. - Hjälp mig upp.
- Flytta på honom först... - Du måste hjälpa mig upp först.
Kom inte hit!
Nej!
Vi fick stämplarna och tog itu med kapten Choi tack vare dig, Hyun-su.
- Snyggt jobbat. - Det var roligt.
Roligt?
Hörde ni vad han sa? Roligt.
Det var länge sen!
Visst är det kul?
Hej!
Mr Gerard väntar.
Skål!
Vänta här.
Det var länge sen, mr Gegard.
Det var länge sen, mr Han.
Är du galen? Vad gör du här?
Snygg.
Var försiktig med den.
Jag är så jävla less.
Det känns som ni övervakar mig med.
Choi ligger i koma. Vet du vad vi gjorde för din skull?
- Sy in mig igen då. - Din jävel!
Jo Hyun-su!
Din jävla galning!
Vad gör du här?
Jag kom ut för att pinka, men det där pervot kollade in mig.
Det är ett fritt land, med det finns gränser.
Det är ett missförstånd. Jag menade inte...
Jävla äckel.
Så du gillar att tjuvtitta? Du valde fel person att jävlas med.
- Ditt jävla svin. - Det räcker. Kom, vi går.
Få se på din då, din förbannade jävel!
Såg du snutens ansiktsuttryck? Jag skrämde skiten ur honom!
Jag har lite dåligt samvete.
Men varför letade han plötsligt upp dig?
Klockan gick sönder.
- Vad gör du? - Rör dig inte!
Stå still.
Upp med armarna.
Är du nöjd nu?
Fan!
Jag började här i din ålder.
Vet du hur många som har följt mig och sen lämnat mig fram tills nu?
Till och med mannen som jag följde i 20 år-
- högg mig i ryggen med ett leende på läpparna.
Tror du verkligen jag kan lita på nån?
Okej, uppfattat.
Jag kommer aldrig be dig lita på mig.
Men jag litar på dig.
Vilket sjabbigt ställe.
Men du har verkligen kommit upp dig i världen.
Kommit upp mig?
Det är ett varuprov.
Formulan är ny och hälften så dyr, med 90 % renhet.
Om den inte var olaglig hade den fått Nobelpriset.
Vi behöver bara bestämma D-dagen.
Kan vi inte göra en stor affär?
Hur mycket?
- Vi funderar på 50 kilo. - 50?
Den kan distribueras i hela landet.
Det tar en månad att få ihop pengarna.
Gud skapade ju världen på sex dagar.
Inspektör Cheon kommer nafsa oss i hälarna.
Det finns ett sätt.
Vad är din plan?
Ska vi använda den där snuten?
Tyst.
Den här gubben hänger med en snut!
Du har fortfarande inte berättat klart.
- Vad? - Hur lyckades du få snuten på kroken?
Jo Hyun-su? Han jobbade verkligen i Incheon.
Men det är en grej...
Det var riktigt svårt att lägga vantarna på den här.
Titta! Jag fick utnyttja alla mina kontakter.
Jag såg det direkt när jag fick bilden. Titta.
Inspektör Cheon. Jag tog itu med killen bredvid.
Du får ta itu med valpen här inne.
Gör ett ordentligt jobb.
Snutar är också gangsters.
Vad är det?
Det vore synd att göra sig av med honom.
Varför? Har du börjat bry dig om honom?
Jag ska få över honom till vår sida.
Han är ju polis! Hur då?
Fråga inte så mycket.
Jag gör ett försök.
Om det inte funkar tar jag itu med honom.
Du... Jag är polis.
Jag vet att jag inte är klok.
Du skulle kunna döda mig...
...men det känns fel att lura dig.
Förlåt.
Så idioten erkände självmant?
Hur lyckades du med det? Berätta.
Han har ett gott hjärta.
Såna som du och jag kommer aldrig förstå det.
Jung Kyung-hee 1962-2014
Vilka är ni?
Snutjävel.
- Snut? Vad snackar du om? - Han Jae-ho har berättat allt.
Va?
Vem tror du skickade oss?
Ta hit bensinen.
Häll.
Några sista ord?
Du får fem sekunder.
- Fem, fyra, tre... - Vänta.
- Hur visste Han Jae-ho? - ...två, ett!
Lojalitetstest?
Lojalitetstest?!
Räckte det inte med att bura in mig, ska ni bränna ihjäl mig också?
Hallå, pervo.
- Är det skönt att hämnas? - Du har blivit en riktig gangster.
Det blir du med efter tre år på kåken, din jävel.
Sluta.
Har D-dagen bestämts?
Han Jae-ho försöker övertala Ko.
När Ko säger ja ska ryssarna bestämma ett datum.
- Och mängden? - Ungefär 50.
Har ni inte fått tag på min mammas mördare än?
Det kan ta tid, men smitare brukar hittas.
Vi har satt press på utredarna, så ha lite tålamod.
ETT ÅR TIDIGARE HYUN-SUS MORS OLYCKA
- Vi måste berätta för Hyun-su. - Kommer hon återuppstå då?
Chefen, inte ens vi kan gå så här långt...
Helvete!
Du, lyssna noga...
Ingen har gjort fel förrän felet uppdagas.
Tyvärr är det jäveln som drabbas som har gjort fel.
Lägg av med att känna dåligt samvete.
Du förstör bara för dig själv.
Vad gör du?
Sitter du och poserar eller?
Vad har hänt med dig?
Det är en lång historia.
Vi går ut.
Blir du inte trött på att leva så här?
Hur då?
Det verkar så deprimerande för en utomstående.
Jag lever så här för att överleva.
Saker som sker i ens liv sker för det mesta bakom ryggen på en.
Aldrig framför ögonen.
Du måste också...
...titta bakåt ofta.
Sant. Jag trodde aldrig min mamma skulle dö på det sättet.
Om det inte hade hänt hade du väl inte varit vid min sida?
Med tanke på mängden kommer det flyttas snabbt. Slå till nu.
Är du säker? Det var svårt att få grönt ljus.
Polis, kustbevakning, tull, insatsstyrka...
- Det blir som en riktig storfilm. - Gör den till en hit då.
150 DAGAR EFTER FRIGIVNINGEN
D-DAGEN
Nu kör vi!
Tack!
Hej, grabbar!
Inte illa!
Det var länge sen, ordförande Ko!
Vad väntar ni på? Ner på knä, era jävlar.
Ta fast dem!
Hallå! Fiska upp lådorna!
Hur är det med era knän, ordförande Ko?
Öppna den.
Oj, vilken fin leksak.
Den passar dig.
Sjömännen känner sig säkert ensamma ombord.
Ärade inspektör Cheon...
Gegard!
Helvete!
Visst tar det två timmar för saltet att smälta helt?
Det är nästan dags.
Okej.
Hyun-su är skärpt. Är det för att han är ung?
Den som gav inspektör Cheon felaktig info...
Det var väl inte...?
Det är farligt att vara för nyfiken. Det var jag.
Utmärkt. Summan stämmer.
Då är det bara att kontrollera varorna.
- Det är kollat. - Okej.
En skål för affärerna, mr Ko.
Utmärkt. Tack.
Bra jobbat, Han.
Vi dricker tills vi stupar i kväll.
Skål!
Ordförande Ko.
Jag dricker inte med lik.
Vad ska vi göra åt det?
Han Jae-ho...
Jag beklagar.
Era jävla as.
- Ta hand om varorna och åk tillbaka. - Du får ta itu med snutjäveln.
Titta!
Han är inte död!
- Bra jobbat! - Är han en av våra?
Är du okej?
Gör det jätteont?
Fan! Så in i helvete ont!
Måste vi göra så här?
Igen?
Du är verkligen galen.
Jag blev skjuten under razzian...
...men man ser inte ens skymten av chefen.
Ta med Hyun-su.
Han blev ju skjuten två gånger.
Inte i skallen!
Vad är det här?
Visst känner du igen honom?
Varför sa du inget? Varför?
För att inte sabba operationen. Men nu sabbade du den ändå.
- Varför gör du så här mot mig? - Lugna dig.
Jävla fitta! Varför gör du så här?
Du vet varför.
Ska du låta din mammas mördare komma undan?
Lugna dig.
Om det inte hade hänt hade du väl inte varit vid min sida?
Sluta!
Nej!
Berättelsens budskap är:
Lita inte på människor.
Lita på omständigheter.
Omständigheter.
- Vi är... - ...en familj!
Snyggt jobbat, kompis!
Drick!
Tack, bossen.
Kompis, det är inte ovanligt med två bossar nu för tiden...
...men sånt ska vi inte hålla på med.
- Vi är... - ...en familj!
Vad är det? Ringer du redan?
Du...
Jag kommer bli utredd. Du är också i fara.
- Vad menar du? - Nån måste ha avslöjat mig.
Är det nån som vet om min identitet?
De kommer med en husrannsakansorder i morgon-
- så vi måste ta varorna och fly i dag.
Vi ses på det vanliga stället.
Okej, vi ses.
- Ska vi be om förstärkningar? - Vi är redan illa ute.
Vår måltavla är Han Jae-ho. Hur många man har vi?
Tre. Kommer verkligen Han Jae-ho?
Va?
Är han inte ens här?
CEO.
Inte illa.
Ta itu med det.
Jae-ho!
Jo Hyun-su, den jävla...
Den jäveln.
Jae-ho...
Gör inte så här.
Du är förblindad!
Vakna!
Den jäveln.
Din jävel!
Jae-ho...
Det här är fel.
Snälla, vakna!
Young-geun... Blir du inte trött på det här livet?
Gå.
Vad gör han?
Har du väntat länge?
Jag blev lite sen.
Du kom.
Såg du hur mycket det regnade?
Är du okej?
Du sköt mig. Hur kan jag vara okej?
Ja, du har haft det tufft.
På väg upp hit såg jag en märklig tankbil bland alla bilvrak.
Fan!
Har till och med tankbilar tonade rutor nu för tiden?
Litar du fortfarande inte på mig?
Visitera mig.
Jag är verkligen less på att leva så här.
Hyun-su!
Vad sägs om att sälj knarket och lämna det här livet?
Nej.
Du är gjord för det här jobbet.
Du dödar förrädare, rivaler, folk du inte gillar...
Lever Ko Byung-gab?
De sa att du dödade min mamma.
Jag blev verkligen...
Jag blev verkligen förblindad.
Ja...
Jag borde ha dödat dig från början.
Det var det rätta.
Helvete!
Och...
...ända till slutet...
...låtsas som ingenting.
Va?
Du har väl inte skuldkänslor?
Skynda dig och skjut.
Snuten kommer snart.
Planen var...
...att de skulle gripa dig när vi gick ut för att kolla varorna.
Jag sumpade det igen.
Fan!
Var är Han Jae-ho?
Var är du?
Kom ut!
Ge mig pistolen. Det är enda sättet du överlever.
Vill du dö, din dumme jävel?
Du klarar inte av honom.
- Visst är du rädd? - Håll käften!
Din jävel. Vad fan håller du på med?
Om du inte dödar mig är du död.
Jag började när jag var i din ålder.
Vet du hur många som har följt mig och sen lämnat mig fram tills nu?
Okej, uppfattat.
Jag kommer aldrig be dig lita på mig.
Men jag litar på dig.
Du har verkligen kommit upp dig i världen nu.
Kommit upp mig?
Han Jae-ho.
Var är varorna?
Ja!
Jo Hyun-su...
Vänta...
Hyun-su...
Du...
Gör inte samma misstag som jag.
Översättning: Dann Ling www.btistudios.com